Wine 1.2 translations
This page is intended to provide some background information about the translation efforts for Wine 1.2. It will also list the people that are currently doing some translation work for Wine 1.2. The idea is to avoid as much double work as possible.
If you are comfortable editing resource file than please go ahead, create patches and sent them to wine-patches. Translating gives some more background information if needed.
If you like to help out Wine but don't want to touch any of these resource files we can help you out. Please sent us an email with the language you'd like to translate Wine into and we will sent you the more familiar po files. These files show all the translatable strings from a resource file but in a less intriguing format. Once translated, you can sent these files back and we will turn them into the proper resource files.
'We' for now are MichaelStefaniuc, PaulVriens and AustinEnglish but I guess others will chime in if needed.
Current list of translators (and some language information)
Language |
Translator |
Language ID |
Sublanguage ID |
LANG |
Percentage translated |
Danish |
Thomas Larsen |
LANG_DANISH |
SUBLANG_DEFAULT |
da_DK.UTF-8 |
87.1% |
Dutch |
Sven Baars |
LANG_DUTCH |
SUBLANG_NEUTRAL |
nl_NL.UTF-8 |
100% |
Hebrew |
Yaron Shahrabani |
LANG_HEBREW |
SUBLANG_NEUTRAL |
he_IL.UTF-8 |
4.7% |
Italian |
Luca Bennati |
LANG_ITALIAN |
SUBLANG_NEUTRAL |
it_IT.UTF-8 |
100% |
Japanese |
Akihiro Sagawa |
LANG_JAPANESE |
SUBLANG_DEFAULT |
ja_JP.UTF-8 |
76.4% |
Polish |
Łukasz Wojniłowicz |
LANG_POLISH |
SUBLANG_DEFAULT |
pl_PL.UTF-8 |
100% |
Portuguese |
Ricardo Filipe |
LANG_PORTUGUESE |
SUBLANG_PORTUGUESE |
pt_PT.UTF-8 |
100% |
Portuguese (Brazil) |
Gustavo Henrique Milaré |
LANG_PORTUGUESE |
SUBLANG_PORTUGUESE_BRAZILIAN |
pt_BR.UTF-8 |
87.4% |
Romanian |
Claudia Cotună |
LANG_ROMANIAN |
SUBLANG_NEUTRAL |
|
66.7% |
Spanish |
Jose Rostagno |
LANG_SPANISH |
SUBLANG_NEUTRAL |
es_ES.UTF-8 |
70.6% |
Current translation status
The current translation status can be seen here. This information is updated whenever new patches are committed to Wine (most weekdays).